泰語游戲本地化

崗位職責(zé)
1.負(fù)責(zé)各項(xiàng)目泰語本地化的執(zhí)行與落實(shí)，保障泰語內(nèi)容交付的準(zhǔn)確性與高質(zhì)量
2.跟蹤線上表現(xiàn)及社區(qū)用戶反饋，結(jié)合當(dāng)?shù)匚幕尘埃皶r識別并處理與泰語相關(guān)的問題
3.配合維護(hù)泰語本地化資源體系，包括語言風(fēng)格規(guī)范、術(shù)語庫等，推動資源的持續(xù)完善與迭代

崗位要求
1.本科及以上學(xué)歷，具備泰語高級水平（TPAT-TestT4/CU-TFL高級或同等能力），英語達(dá)到CET-6或相當(dāng)水平
2.中文熟練，可作為日常溝通與工作使用語言
3.熟悉目標(biāo)市場用戶習(xí)慣及文化禁忌，具有較強(qiáng)的文化適配意識
4.對游戲領(lǐng)域及其文化生態(tài)有一定認(rèn)知，樂于深入掌握本地化專業(yè)知識
5.具備優(yōu)秀的語言組織能力，能精準(zhǔn)傳遞復(fù)雜信息與情感表達(dá)
6.思維敏捷，擁有自主學(xué)習(xí)與自我管理能力，能積極適應(yīng)新工具與工作流程

加分項(xiàng)
1.擁有游戲本地化相關(guān)經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先（含實(shí)習(xí)、翻譯項(xiàng)目或個人參與的游戲翻譯實(shí)踐）
2.掌握主流CAT翻譯工具（如Trados、SmartCat、Phrase等）或具備快速學(xué)習(xí)相關(guān)軟件的意愿
3.有游戲行業(yè)從業(yè)背景者優(yōu)先，對游戲有熱情且關(guān)注游戲本地化發(fā)展方向者優(yōu)先