全職日語(yǔ)翻譯

1.負(fù)責(zé)將漫畫(huà)劇本、對(duì)白及相關(guān)設(shè)定從日語(yǔ)翻譯為中文，協(xié)助MP使中國(guó)漫畫(huà)創(chuàng)作者清晰理解制作要求并順利推進(jìn)創(chuàng)作；
2.參與小說(shuō)改編漫畫(huà)項(xiàng)目，需翻譯日文原作小說(shuō)內(nèi)容，無(wú)需逐字對(duì)應(yīng)，但須準(zhǔn)確傳達(dá)故事情節(jié)與人物臺(tái)詞，可適度調(diào)整劇情結(jié)構(gòu)以適配漫畫(huà)表現(xiàn)形式；
3.承擔(dān)日本漫畫(huà)作品的本地化翻譯或監(jiān)修任務(wù)，確保作品在中國(guó)市場(chǎng)發(fā)行時(shí)符合本地閱讀習(xí)慣，提升讀者閱讀流暢度。

崗位要求：
1.必須具備日語(yǔ)N1/N2水平；
2.具備良好的中文表達(dá)能力與文字處理能力；
3.熟練操作Office、Photoshop或CLIPSTUDIOPAINT等常用軟件；
4.熟悉中日兩國(guó)流行文化，能在翻譯與本地化過(guò)程中精準(zhǔn)還原內(nèi)容的真實(shí)含義；
5.工作專注細(xì)致，注重細(xì)節(jié)，具備嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度。

注意：筆試環(huán)節(jié)嚴(yán)禁使用任何形式的AI翻譯工具，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)即取消所有崗位的錄用資格。

上班時(shí)間：9：30—17：30